기한이ki ha ni 지났어요chi na sseo yo.

意味

期限が過ぎました。

解説

期日を過ぎていることを伝える表現。提出や支払いなどの締め切りが終わった事実を穏やかに知らせる丁寧な言い方で、目上にも使えるが事情説明を添えるとよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の提出や支払いの締め切り、有効期限などが切れてしまったことを相手に伝える場面で使います。事実を穏やかに伝える丁寧な表現ですが、ビジネスなどで相手に非がある場合は、事情を添えたり今後の対応を続けたりすると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 기한이 지났습니다.

  期限が過ぎました。　（よりかしこまったフォーマルな表現。）

• 마감 기한이 끝났어요.

  締め切り期限が終わりました。　（締め切りそのものが終わったことを強調する言い方。）

• 유효기간이 지났어요.

  有効期限が過ぎました。　（パスポートやクーポンなどの期限切れに使う表現。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 지금이라도 처리할 수 있을까요?

  申し訳ありません。今からでも手続きできますか？

• 확인해 주셔서 감사합니다. 바로 확인할게요.

  確認していただきありがとうございます。すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ 기한이 넘어갔어요.

  ○ 기한이 지났어요.

  「期限を越える」の直訳で使いがちですが、通常は「過ぎる」を意味する単語を用います。