승진seung jin 주기는chu gi neun ~이에요i e yo.

意味

昇進のペースは〜です。

解説

昇進の速さを表す。カジュアルに同僚と期待や感想を話す場面で使い、個人差や評価の影響を含意することがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会社の同僚や後輩と、キャリア形成や社内の昇進スピードについて雑談する場面で使われます。標準的な昇進サイクルを説明しつつ、評価や成果によって個人差が出るという前提を含ませて話すことが多いです。

言い換え・似た表現

• 보통 몇 년마다 승진해요.

  普通は何年ごとに昇進します。　（年数を具体的に述べる口語的な表現です。）

• 승진은 개인 차가 큰 편이에요.

  昇進は個人差が大きい方です。　（周期が決まっていない場合に実情を伝えます。）

• 성과에 따라 승진 속도가 달라요.

  成果によって昇進の速さが違います。　（実力主義であることを強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 승진이 빠른 편이네요.

  思ったより昇進が早い方ですね。

• 역시 고과 관리가 중요하겠어요.

  やっぱり人事考課の管理が大切そうですね。

よくある間違い

• ✕ 승진 페이스는 ~이에요.

  ○ 승진 주기는 ~이에요.

  日本語の「ペース」は英語由来ですが、韓国語では「周期」や「速度」を使う方が自然です。