보증po jeung 기간은ki ga neun ~ 되나요toe na yo?

意味

保証期間は〜に延長できますか？

解説

保証期間を延長できるかを尋ねる表現。 有料か無料か、どれくらい延長できるかを店員やメーカーに確認するときに使う丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電量販店やメーカーのサービスセンターなどで、商品の保証期間を延長できるか店員に問い合わせる場面で使います。相手に配慮しながら可否を尋ねる、柔らかく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• 보증 기간 연장할 수 있나요?

  保証期間を延長できますか？　（より直接的に可否を尋ねる一般的な表現です。）

• 보증 기간 연장이 가능한가요?

  保証期間の延長は可能でしょうか？　（改まった丁寧さがあり、窓口などで使いやすいです。）

• 혹시 보증 기간 추가로 늘릴 수 있나요?

  もしかして保証期間を追加で延ばせますか？　（「혹시」を添えてより控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 추가 비용을 내시면 최대 3년까지 연장 가능합니다.

  はい、追加料金をお支払いいただければ最大3年まで延長可能です。

• 죄송하지만 이 제품은 기간 연장이 되지 않습니다.

  申し訳ありませんが、こちらの商品は期間延長ができません。

よくある間違い

• ✕ 보증 기간을 길게 할 수 있어요?

  ○ 보증 기간을 연장할 수 있나요?

  「長くする」を直訳せず、漢字語の「延長（연장）」を使うのが自然です。