~ 지연되어chi yeon doe eo 죄송합니다choe song ham ni da.

意味

〜が遅れてしまい申し訳ありません。

解説

何かの遅延を謝罪する表現。主にメールやチャットなどで使い、相手に丁寧に遅れを詫びる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの返信などで、連絡、発送、確認作業などが遅れた際に用います。取引先や顧客に対して丁寧かつ誠実に謝意を伝える場面に最適で、フォーマルな文書やチャットでよく使われる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 답변이 늦어져서 죄송합니다.

  お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。　（日常的なメール返信で最もよく使われる自然な表現です。）

• 배송이 지연되어 대단히 죄송합니다.

  配送が遅延いたしまして大変申し訳ございません。　（よりかしこまった表現で、公式なお知らせに適しています。）

• 연락이 늦어서 미안해요.

  連絡が遅れてごめんね。　（同僚や親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮습니다. 신경 쓰지 마세요.

  大丈夫です。気になさらないでください。

• 바쁘실 텐데 연락 주셔서 감사합니다.

  お忙しいところご連絡いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 약속에 지연되어 죄송합니다.

  ○ 약속에 늦어서 죄송합니다.

  「지연」は業務や交通の遅れに使い、人の遅刻には「늦다」を使います。