대안은tae a neun ~예요ye yo.

대안은 ~예요.のイラスト

意味

代わりの提案は〜です。

解説

代わりの提案を示す言い方。カジュアルな会話で食事や予定の選択肢を軽く示すときに使い、親しい相手に向く。

例文

대안은 국수나 비빔밥을 시키는 거keo예요ye yo.

代わりの提案は、麺類かビビンバを頼みましょう。

좋아요cho a yo, 그럼keu reom 비빔밥pi bim bap 먹어요meo geo yo.

いいね、じゃあビビンバを食べよう。

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とご飯の場所や休日の予定を決める際、別の選択肢を軽く提案するときに使います。語尾がヘヨ体なので柔らかく親しみやすい響きがあり、気兼ねのない間柄での日常会話にぴったりです。

言い換え・似た表現

  • 다른 방법은 ~예요.

    別の方法は〜です。　（やり方や手順の代案を出すときに使います。）

  • 대신 ~는 어때요?

    代わりに〜はどうですか？　（相手の意見を促す、より日常的で軽い提案です。）

  • 대안으로는 ~가 있어요.

    代案としては〜があります。　（少し客観的に選択肢を提示するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 오, 그것도 좋은 생각이에요!

    お、それもいい考えですね！

  • 그럼 그렇게 할까요?

    じゃあそうしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ ビジネスの改まった会議で「대안은 ~예요」とそのまま使う

    ○ 대안은 ~입니다

    改まった場では、ヘヨ体ではなくハムニダ体を使うのが自然です。

「대안은 ~예요.」のよくある質問

Q. 「대안」は日常会話でも堅くないですか？
漢字語の「代案」ですが、韓国では食事の候補が定休日だった際などに「別の候補・代わりの案」として日常的によく使われます。語尾に「〜예요」をつけることで堅苦しさはなくなります。
Q. 前に名詞をつなぐ時の注意点は？
波線部分に入る単語の最後にパッチムがある場合は「〜이에요」、パッチムがない場合は「〜예요」になります。例えば「라면이에요（ラーメンです）」、「파스타예요（パスタです）」と使い分けます。

このフレーズの単語を英語では

「대안은 ~예요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「대안은 ~예요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ