급한keu pan 건가요keon ga yo?

意味

急ぎですか？

解説

急ぎかどうかを尋ねる表現。店員や同僚が処理の優先度を確認するときに丁寧に使い、相手の都合を伺う柔らかい語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や店舗などで、依頼された仕事や用件の優先度を確認したいときに使います。同僚や顧客に対して「急ぎの用件でしょうか？」と相手の都合を気遣いながら柔らかく尋ねるニュアンスがあり、角を立てずに締め切り感を探るのに便利です。

言い換え・似た表現

• 급하세요?

  お急ぎですか？　（相手の行動や状況に焦点を当てた直接的で自然な表現です。）

• 급한 일인가요?

  急ぎの用件ですか？　（用件そのものが緊急かどうかを丁寧に尋ねる表現です。）

• 혹시 많이 급한 건가요?

  もしかしてかなり急ぎでしょうか？　（前置きを入れてより控えめに相手へ配慮する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능한 한 빨리 부탁드립니다.

  はい、できるだけ早くお願いいたします。

• 아니요, 급하지 않으니까 천천히 해 주세요.

  いいえ、急ぎませんのでゆっくりやってください。

• 오늘 안으로만 처리해 주시면 됩니다.

  今日中に処理していただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 빠른 건가요?

  ○ 급한 건가요?

  速度が「速い」ではなく、締め切りが迫って「急ぎだ」の意味には「急だ」の語を使います。