요약하면yo ya ka myeon ~이에요i e yo.

意味

まとめると〜です。

解説

要点を簡潔に伝える表現。日常会話で話を締めたり予定を整理したりするときに使い、カジュアル寄りだが丁寧さは保てる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう長くなった話の要点を手短に整理して相手に伝えるときに使います。友人や同僚との日常会話で、予定を再確認したり結論をすっきりまとめたりする場面にぴったりです。親しみやすさがありつつ、丁寧なニュアンスも保てます。

言い換え・似た表現

• 간단히 말하면 ~이에요.

  簡単に言うと〜です。　（より平易な言葉で分かりやすく言い換える表現です。）

• 한마디로 말해서 ~이에요.

  一言で言うと〜です。　（ポイントを極めて端的にズバッと伝えたいときに使います。）

• 요약하자면 ~입니다.

  要約しますと〜です。　（ビジネスや改まった場で使える、よりフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러니까 그런 뜻이네요.

  あ、つまりそういう意味ですね。

• 한눈에 이해가 됐어요. 감사해요.

  一目で理解できました。ありがとうございます。

• 네, 맞아요. 딱 그거예요.

  はい、その通りです。まさにそれです。

よくある間違い

• ✕ 정리하면 ~이에요.

  ○ 요약하면 ~이에요. / 정리하자면 ~이에요.

  整理するという語も使えますが、内容の要約には要約するを使う方が自然です。