관련kwal lyeon 당사자는tang sa ja neun ~입니다im ni da.

意味

関係当事者は〜です。

解説

誰が関係者かを示す表現。会議や書類で、ある案件に関係する当事者を丁寧かつ公式に示すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、公式な文書、または法的・公的な手続きの場で使われます。特定の案件や契約、問題に直接関わっている人物や組織を明確に伝える際に適しており、客観的でフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 해당 건의 관계자는 ~입니다.

  該当案件の関係者は〜です。　（日常のビジネスでより幅広く使われる表現です。）

• 직접적인 이해당사자는 ~입니다.

  直接的な利害関係者は〜です。　（利益や損害が直接及ぶ者を強調する表現です。）

• 이번 건의 당사자는 ~측입니다.

  今回の件の当事者は〜側です。　（個人ではなく会社やチーム全体を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 해당 분들과 먼저 소통하겠습니다.

  確認いたしました。該当の方々とまず連絡を取ります。

• 알겠습니다. 관련 내용을 당사자에게 전달하겠습니다.

  承知いたしました。関連内容を当事者へお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 관련 사람은 ~입니다.

  ○ 관련자(또는 관계자)는 ~입니다.

  「관련 사람」は不自然です。「関係者」や「関連者」という漢字語を使います。