~ 껐다kkeot tta 켜kyeo 보시겠어요po si ge sseo yo?

意味

〜を一度切ってからもう一度入れてみてもらえますか？

解説

一度試してもらう控えめな依頼表現。故障診断や操作案内で丁寧に手順を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スマホやパソコン、家電などの機器の調子が悪いとき、カスタマーサポートや詳しい知人が相手に再起動を促す場面で使います。「〜してみていただけますか？」と相手の意向を尊重しながら、控えめに手順を提案する丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 한번 껐다 켜 보세요.

  一度切ってから入れてみてください。　（一般的な丁寧さで、手順を促す表現です。）

• 재부팅해 보시겠어요?

  再起動してみていただけますか？　（PCやスマホの再起動を指す外来語表現です。）

• 껐다 켜 주시겠어요?

  切ってから入れ直していただけますか？　（試すニュアンスより作業の依頼に近くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 해 볼게요.

  はい、今すぐやってみますね。

• 아까 해 봤는데 똑같아요.

  さっきやってみたのですが、変わりません。

よくある間違い

• ✕ 껐고 켜 보시겠어요?

  ○ 껐다 켜 보시겠어요?

  「切った状態からすぐ入れ直す」という反復や対照の動作には「〜タ（が）」を用います。