~ 백업해pae geo pae 주세요chu se yo.

意味

〜をバックアップしてください。

解説

データのコピーを作る依頼。ファイルや写真などを他の場所に保存してほしいときに使い、丁寧で日常でも仕事でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンやスマートフォン内のデータ、写真、仕事のファイルなどを別の場所に保存してほしいときに使います。丁寧な依頼表現なので、職場の上司や同僚、スマートフォンの修理店のスタッフなど、幅広い相手に対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 백업해 두세요.

  バックアップしておいてください。　（あらかじめ備えて保存を促す表現です。）

• 백업 부탁드립니다.

  バックアップをお願いいたします。　（より改まったビジネス向けの丁寧な表現です。）

• 백업해 줘.

  バックアップして。　（友人や年下の相手に使うため口です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 백업할게요.

  はい、今すぐバックアップしますね。

• 이미 다 백업해 뒀어요.

  もう全部バックアップしておきましたよ。

よくある間違い

• ✕ 백업을 해 주십시오.

  ○ 백업해 주세요. / 백업 부탁드립니다.

  間違いではないですが、日常会話では少し硬すぎて不自然に聞こえます。