야근했어요ya geun hae sseo yo.

意味

残業しました。

解説

残業したことを伝える丁寧な過去形。疲れや遅れの理由を事実だけ簡潔に伝える場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や上司、知人に遅れた理由や疲れている理由を説明する場面で使われます。事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスがあり、言い訳がましくならずに状況を報告できます。日常会話から職場まで幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• 야근했습니다.

  残業いたしました。　（よりかしこまった表現で、上司への報告向きです。）

• 야근했어.

  残業したよ。　（親しい同僚や友達に使うカジュアルな表現です。）

• 늦게까지 일했어요.

  遅くまで働きました。　（夜勤という言葉を使わず、柔らかく伝える表現です。）

• 잔업했어요.

  残業しました。　（工場などで規定外の作業時間を指す際に使われます。）

言われたときの返し方

• 수고 많으셨어요.

  本当にお疲れさまでした。

• 피곤하시겠어요. 어서 쉬세요.

  お疲れでしょう。早く休んでくださいね。

• 오늘도 야근이에요?

  今日も残業ですか。

よくある間違い

• ✕ 잔업했어요.（一般的なオフィスでの残業に対して）

  ○ 야근했어요.

  残業の直訳である言葉はオフィスワークではあまり使われません。