위반wi ban 시si ~로ro 조치하겠습니다cho chi ha get sseum ni da.

意味

違反した場合、〜で対処します。

解説

違反時の処置を示す表現。ルール違反があったときに、どのような措置を取るかを相手に正式に伝える堅めの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧利用規約、案内文、公式通知などで、規則違反者への対応を公的に予告・警告する場面で使われます。顧客や一般利用者に向けて事務的かつ厳格に伝える表現で、公的な拘束力を持たせるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 위반 시 처벌받을 수 있습니다.

  違反した場合は処罰されることがあります。　（処罰の可能性を提示して警告する表現です。）

• 규정을 어길 경우 제재를 가하겠습니다.

  規定を破った場合は制裁を加えます。　（「制裁を加える」と直接的に述べる強い表現です。）

• 위반 시 이용이 제한될 수 있습니다.

  違反した場合は利用が制限されることがあります。　（サービスの利用停止など具体的措置を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 규정을 준수하겠습니다.

  はい、規定を遵守します。

• 주의하도록 하겠습니다.

  注意するようにいたします。

• 내용 확인했습니다.

  内容を確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ 위반 때 ~로 조치하겠습니다.

  ○ 위반 시 ~로 조치하겠습니다.

  漢字語の「違反」に続く公的な表現では「時」の代わりに「時（シ）」を用います。