전달받을cheon dal ba deul 이메일i me il 주소는chu so neun ~인가요in ga yo?

意味

ご連絡先のメールアドレスは〜でよろしいですか？

解説

連絡先のメールアドレスを確認する丁寧な問いかけ。問い合わせ対応やサポートで相手に配慮して柔らかく確認するときに適した表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カスタマーサポートやビジネスのやり取りで、案内や資料の送付先アドレスを確認する際に使います。すでに登録情報がある場合や、提示されたアドレスで間違いがないかを相手に配慮しつつ柔らかく尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 안내받으실 이메일 주소가 어떻게 되시나요?

  ご案内をお受け取りになるメールアドレスはお決まりでしょうか？　（ゼロからアドレスを尋ねる際のより改まった表現です。）

• 이메일 주소는 이쪽으로 보내드리면 될까요?

  メールはこちら宛てにお送りすればよろしいですか？　（口頭などで手短に確認したいときに適した表現です。）

• 답변받으실 이메일 주소가 맞으신가요?

  ご返信先のメールアドレスでお間違いないでしょうか？　（問い合わせへの返答先を特定して念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 주소로 보내주시면 됩니다.

  はい、そのアドレスに送っていただければ大丈夫です。

• 아니요, 다른 주소로 변경해 주세요.

  いいえ、別のアドレスに変更してください。

よくある間違い

• ✕ 연락받는 이메일은 ~입니까?

  ○ 전달받으실 이메일 주소는 ~인가요?

  直訳調でやや不自然です。相手を立てる表現を使うと丁寧になります。