~에e 오류o ryu 있으면i sseu myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に誤りがあれば教えてください。

解説

誤りを指摘してほしい依頼表現。主にファイルや文書の間違いを丁寧に知らせてほしいときに使い、業務の確認で口頭・メールどちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で作成した資料やメールの文面を相手に確認してもらう場面で使います。同僚や取引先に対して、内容に間違いがないかチェックを依頼する丁寧なニュアンスです。口頭でのやり取りはもちろん、ビジネスメールの結びとしてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 틀린 부분 있으면 말씀해 주세요.

  間違っている部分があればおっしゃってください。　（日常会話でもビジネスでも自然に使える柔らかい表現です。）

• 수정할 점이 있으면 편하게 말씀해 주세요.

  修正点があれば気軽におっしゃってください。　（相手が意見を出しやすいよう配慮した優しい表現です。）

• 오류가 발견되면 회신 부탁드립니다.

  誤りが見つかりましたらご返信をお願いいたします。　（メールなどの書き言葉に適した、よりフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보고 말씀드릴게요.

  はい、確認してお伝えしますね。

• 확인해 봤는데 이상 없는 것 같아요.

  確認してみましたが、問題なさそうです。

よくある間違い

• ✕ ~에 에러 있으면 알려 주세요.

  ○ ~에 오류 있으면 알려 주세요.

  「エラー」は主にITシステムで使い、文書や数値の誤りは「오류」が自然です。

• ✕ ~에 실수 있으면 알려 주세요.

  ○ ~에 잘못된 부분 있으면 알려 주세요.

  「실수」は人の不注意な行動を指すため、文書の誤りには使いません。