제안che an 유효기간은yu hyo gi ga neun ~까지예요kka ji ye yo.

意味

この提案の有効期限は〜までです。

解説

提案の有効期限を示す表現。いつまでに返事や手続きが必要かを丁寧に伝える場面で使い、かしこまりすぎない語調を取る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やサービスの提案などで、相手に検討の期限を伝える際に使います。取引先や顧客に対して失礼にならず、かつ柔らかい口調で期限を案内できる表現です。催促のような角を立てずに期限を意識してもらいたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 제안 유효기간은 ~까지입니다.

  提案の有効期間は〜までです。　（よりフォーマルで、公式な文書や改まった商談向きの表現です。）

• ~까지 검토해 주시면 감사하겠습니다.

  〜までにご検討いただけますと幸いです。　（期限までの返答をお願いする、より低姿勢な言い回しです。）

• 이번 제안은 ~까지만 적용돼요.

  今回の提案は〜までしか適用されません。　（条件や割引などの適用期限を強調して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 전까지 검토해서 연락드릴게요.

  はい、その時までに検討してご連絡します。

• 기한 내에 답변드리겠습니다. 감사합니다.

  期限内にご返答いたします。ありがとうございます。