담당자에게tam dang ja e ge ~해hae 주세요chu se yo.

意味

担当者に〜してください。

解説

担当者に連絡を取るよう促す表現。電話やメールで接触してもらいたい場面で使い、早めの対応を求めるときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、相手に自社や他社の担当者へ直接連絡・確認・資料送付などを依頼する際に使います。取引先や社内の同僚に対して、スムーズな引き継ぎや迅速な対応を促したいときに重宝する実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 담당자에게 연락해 주시겠어요?

  担当者にご連絡いただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく依頼する表現です。）

• 담당자분께 전달 부탁드립니다.

  担当者様へのお伝えをお願いいたします。　（相手を敬う「様（分）」や「伝言」を用いた丁寧な表現。）

• 담당자한테 전해 줘.

  担当者に伝えて。　（親しい同僚や後輩に対して使えるカジュアルな言い方。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 바로 연락드리겠습니다.

  はい、かしこまりました。すぐに連絡いたします。

• 담당자 연락처를 알 수 있을까요?

  担当者の連絡先を教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 담당자에게 말해 주세요.（担当者に話してください）

  ○ 담당자에게 전달해 주세요. / 연락해 주세요.

  「言う」を直訳するよりも「伝える」「連絡する」を使う方が自然です。