장점은chang jeo meun ~, 단점은tan jeo meun ~.

意味

長所は〜, 短所は〜。

解説

利点と欠点を対比して述べる表現。商品レビューや比較で短くメリットとデメリットを示すときに使う、くだけた場面で自然

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とおすすめのアイテム、アプリ、旅行先などについて話す場面でよく使われます。良い点と悪い点を簡潔に対比してバランスよく伝えられるため、率直な感想やレビューを語るときにぴったりです。親しい間柄で気軽に使える表現です。

言い換え・似た表現

• 좋은 점은 ~, 아쉬운 점은 ~.

  良い点は〜、惜しい点は〜。　（欠点を「惜しい点」とマイルドに表現する言い方です。）

• 장점은 ~인데, 단점은 ~예요.

  長所は〜だけど、短所は〜です。　（文末を丁寧にして、前置きの接続詞で自然につなげた形です。）

• 장단점을 말하자면 ~.

  一長一短を言うと〜。　（メリットとデメリットをまとめて総括したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 그래도 단점보다는 장점이 더 크네.

  それでも短所より長所のほうが大きいね。

• 그 단점은 나한테 좀 치명적인데.

  その短所は私にとってはちょっと致命的だな。