~ 발급해pal geu pae 드려요teu ryeo yo.

意味

〜を発行して差し上げます。

解説

相手に何かを丁寧に発行する表現。窓口やカスタマーサポートで、依頼に応じて一時的なパスワードや臨時の認証情報を用意して提供するときに使う、礼儀正しく業務的な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やカスタマーサポートなどで、客や利用者に各種証明書、カード、臨時のパスワードなどを発行して案内する場面で使われます。相手への敬意を保ちつつ、事務的に親切な印象を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 발급해 드리겠습니다.

  発行いたします。　（よりフォーマルで、公式な窓口対応に適した表現です。）

• 발급해 드릴게요.

  発行して差し上げますね。　（少し柔らかく親しみやすいニュアンスを含みます。）

• 발급 가능합니다.

  発行可能です。　（相手の要望に対して手続きができる旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드립니다.

  ありがとうございます。お願いします。

• 네, 여기서 기다리면 될까요?

  はい、ここで待っていればいいですか。

よくある間違い

• ✕ 발급해 줘요.

  ○ 발급해 드려요.

  「줘요」は対等の関係や目下に使う語のため、客への対応には敬語の「드려요」を用います。