~ 시si 조치를cho chi reul 해hae 주세요chu se yo.

意味

〜時は対処してください。

解説

トラブル発生時に対応を依頼する表現。日常や職場で火災や故障など具体的な事態が起きたときにその場で対処してほしいと丁寧に頼む言い方で、掲示や口頭の指示に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公共の施設、住居などで、火災や機器の故障といったトラブルが発生した際に用いられます。現場にいるスタッフや住民に対し、状況に応じた迅速な対応を丁寧に指示・依頼する場面で使われ、口頭だけでなく掲示物やマニュアルにもよく見られます。

言い換え・似た表現

• 문제 발생 시 조치해 주시기 바랍니다.

  問題発生時は対処していただきますようお願いいたします。　（公式文書や案内文で使われる、より硬く改まった表現です。）

• 이상 시 바로 대처해 주세요.

  異常時はすぐに対処してください。　（緊急時の即時対応を口頭で促すニュアンスがあります。）

• 비상시에는 즉시 조치를 취해 주세요.

  非常時には速やかに措置を講じてください。　（「措置を講じる」という定型句を使った改まった指示です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 바로 조치하겠습니다.

  はい、確認後すぐに対処いたします。

• 알겠습니다. 상황이 생기면 바로 대처할게요.

  分かりました。状況が発生したらすぐに対処しますね。

よくある間違い

• ✕ 화재 때 조치를 해 주세요.

  ○ 화재 시 조치를 해 주세요.

  改まった指示や掲示では固有語の「때」より漢字語の「시」が好まれます。