기한이ki ha ni ~로ro 변경되었습니다pyeon gyeong doe eot sseum ni da.

意味

期限が〜に変更されました。

解説

締め切りが変更になったことを伝える表現。書面や上司への報告で使われる丁寧でやや硬い言い方で事実を淡々と伝える場面に適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの案内文やメール、公的な通知で締め切りの変更を通知する際に用いられます。取引先や顧客、上司に対する報告など、事実を客観的かつフォーマルに伝える場面に適した硬い表現です。

言い換え・似た表現

• 마감일이 ~로 연기되었습니다.

  締め切り日が〜に延期されました。　（期限が後ろ倒しになったことを明確に伝える表現です。）

• 기한이 ~로 바뀌었습니다.

  期限が〜に変わりました。　（日常会話でも使える少し柔らかい表現です。）

• 기한을 ~로 변경하고자 합니다.

  期限を〜に変更いたしたく存じます。　（相手に許可を求めたり意向を伺ったりする丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 일정에 맞춰 준비하겠습니다.

  確認いたしました。日程に合わせて準備いたします。

• 변경 사항 잘 알겠습니다.

  変更の件、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ 기한이 ~에 변경되었습니다.

  ○ 기한이 ~로 변경되었습니다.

  変更先の日時や内容を表す際は助詞「〜に」ではなく「〜へ/で」に当たる助詞を使います。