발령

「발령」の例文例文

「발령」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  새로운 부서로 발령이 났습니다.

  新しい部署へ異動になりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  갑작스러운 지방 근무 발령 때문에 집을 새로 구해야 해요.

  突然の地方勤務への異動のせいで、新しく家を探さなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 정기 임원 발령은 조직 개편과 맞물려 파격적으로 단행되었습니다.

  今回の定期役員異動は、組織再編と連動して異例の形で断行されました。

• 日常会話

  김 대리 이번에 본사로 발령 났다면서? 축하해!

  キム代理、今回本社に異動になったんだって？おめでとう！

「발령」の意味ごとの使い方

• 配属

  민수는 부산 지점으로 발령을 받았어요.

  ミンスは釜山支店に配属されました。

「발령」の使い方使い方

• 발bal령lyeong을eul 내nae리ri다da

  発令を出す

  인사부는 다음 달 인사 발령을 직원들에게 내렸어요.人事部は社員に来月付の人事異動を発令しました。

• 발bal령lyeong이i 떨tteo어reo지ji다da

  発令が下りる

  해외 근무 발령이 떨어져서 가족과 이사 계획을 세웠어요.海外勤務の発令が出たので、家族と引っ越しの計画を立てました。

「발령」とよく一緒に使う語

• 발령을 받다　異動の発令を受ける
  （받다：もらう）
• 발령이 나다　異動の発令が出る
  （나다：出る）
• 인사 발령　人事異動
  （인사：挨拶）

「발령」の類義語との違い類義語との違い

발bal령lyeong: 公式の通知で社員の配属先や担当業務が変わることを指す語
인in사sa발bal령lyeong: 人事の公式な通知で配属先や担当を決めること
인in사sa이i동dong: 組織内で人の配置や担当が移ること
배bae치chi: 業務や部署に人を配置すること

「발령」の韓国語での定義韓国語での定義

공gong식sik 문mun서seo나na 구gu두du로ro 회hoe사sa나na 관gwan공gong서seo에e서seo 사sa람ra의mui 직jing무mu·근geun무mu지ji·배bae치chi를reul 바ba꾸kku는neun 결gyeol정jeong이i나na 그geu 통tong지ji

「발령」のよくある間違い

• ✕ 팀장이 발령을 떨어뜨렸어요

  ○ 팀장이 발령을 내렸어요

  日本語の「発令を出す」と「発令が下りる」はどちらも「発令」を使いますが、韓国語で人が発令を出すときは「발령을 내리다」と言い、「발령이 떨어지다」は発令が下りるときに使います。