~에e ~ 붙여pu chyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に〜を貼ってください。

解説

どこかに何かを貼る頼み。接客や作業の指示でも使われ、命令でなく協力を求める柔らかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や役所の窓口、お店やオフィスなどで、指定の場所に切手やシール、ラベルなどを貼ってほしいときに使います。客から店員への依頼だけでなく、店員から客への案内や同僚同士の作業指示としても使われます。一方的な命令ではなく、相手に協力を求める柔らかい響きです。

言い換え・似た表現

• ~에 ~ 붙여 주시겠어요?

  〜に〜を貼っていただけますか？　（疑問形にすることで、より丁寧にお願いする表現です。）

• ~에 ~ 붙여 줘.

  〜に〜を貼って。　（友人や年下の相手に親しく頼むカジュアルなタメ口です。）

• ~에 ~ 붙여 주시기 바랍니다.

  〜に〜をお貼りくださいますようお願いいたします。　（案内文やアナウンスなどで使われる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 붙이면 되나요?

  はい、ここに貼ればいいですか？

• 네, 바로 붙여 드릴게요.

  はい、すぐにお貼りしますね。

よくある間違い

• ✕ 발라 주세요

  ○ 붙여 주세요

  「塗る」を意味する単語と混同しやすいですが、シールなどを貼る際は「붙이다」を使います。