~부터pu teo ~까지kka ji 휴가hyu ga 낼게요nael kke yo.

意味

〜から〜まで休みを取ります。

解説

指定した期間に休みを取る意思を伝える表現。職場でその期間不在になることを同僚や上司に伝える場面で使い、やや口語的で確定的な意思を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や親しい上司に対し、決まった期間に休暇を取ることを口頭やチャットで伝える際に使います。「〜しますね」という自分の意志を柔らかく宣言するニュアンスで、すでに取得が決まっている休みの不在期間を共有する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ~부터 ~까지 휴가를 쓸게요.

  〜から〜まで休みを使いますね。　（有休を消化するニュアンスが強まります。）

• ~부터 ~까지 휴가 내겠습니다.

  〜から〜まで休暇を取ります。　（よりフォーマルで、上司への報告に適します。）

• ~부터 ~까지 휴가 다녀오겠습니다.

  〜から〜まで休暇に行ってまいります。　（休暇後に戻る前提の丁寧な挨拶です。）

言われたときの返し方

• 네, 푹 쉬고 오세요.

  はい、ゆっくり休んできてください。

• 알겠습니다. 잘 다녀오세요.

  わかりました。気をつけて行ってきてください。

よくある間違い

• ✕ ~부터 ~까지 휴가를 잡을게요.

  ○ ~부터 ~까지 휴가 낼게요.

  日本語の「休みを取る」を直訳せず、韓国語では「休みを出す（내다）」を使います。