시간은si ga neun 각자kak jja ~분으로pu neu ro 제한할게요che han hal kke yo.

意味

持ち時間は各自〜分に制限します

解説

持ち時間を制限して伝える丁寧な表現。討論やイベントで各参加者の発言を管理するときに使い、相手への配慮がある穏やかな言い方でビジネスでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、討論、ワークショップなどの場で、司会者や進行役が参加者全員に公平に発言してもらうために持ち時間を伝える場面で使います。語尾に「〜할게요」を用いることで、一方的な命令にならず、相手への配慮を含んだ柔らかく丁寧なニュアンスで時間を指定できます。

言い換え・似た表現

• 시간은 각자 3분으로 제한하겠습니다.

  時間は各自3分に制限いたします。　（よりフォーマルで厳格な会議や公の場に適した表現です。）

• 발언 시간은 한 분당 3분씩 드릴게요.

  発言時間は1人につき3分ずつ差し上げます。　（「制限」という言葉を避け、より柔らかく配慮した言い回しです。）

• 시간은 각자 3분 이내로 부탁드릴게요.

  時間は各自3分以内でお願いいたします。　（依頼の形を取ることで、協力を促す穏やかなニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 시간 맞춰서 발표할게요.

  はい、分かりました。時間に合わせて発表します。

• 네, 시간 내로 마무리하도록 하겠습니다.

  はい、時間内に終えるようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 持ち時間をそのまま直訳して「가지는 시간은〜」とする

  ○ 시간은〜 または 발언 시간은〜

  日本語の「持ち時間」は直訳せず、単に「時間」や「発言時間」と表現します。