반려되었어요pal lyeo doe eo sseo yo.

意味

受理されませんでした。

解説

正式に受け付けられなかったことを表す。手続き上の不備や条件不足で処理されなかった旨を丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的機関などで、提出した申請書・企画書・書類などが不備や条件不足で差し戻された際に使います。同僚や上司への報告、または窓口の担当者から理由を添えて丁寧に事実を伝える場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 반려되었습니다.

  受理されませんでした／差し戻されました。　（よりかしこまった公的な響きを持つ表現です。）

• 서류가 반려됐어요.

  書類が差し戻されました。　（主語を明示して何が通らなかったかを述べる形です。）

• 통과되지 못했어요.

  通りませんでした。　（審査や確認に通らなかったことを表す日常的な表現です。）

• 보완 요청을 받았어요.

  修正の要請を受けました。　（却下ではなく修正を求められた際に使う前向きな表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 부분이 문제였나요?

  どの部分に問題があったのですか？

• 확인하고 다시 제출하겠습니다.

  確認して再提出いたします。

• 사유를 확인해 보셨어요?

  差し戻しの理由は確認されましたか？

よくある間違い

• ✕ 반려동물（伴侶動物）の「伴侶」と混同する

  ○ 「返戻（書類を戻す）」の漢字語として理解する

  発音は同じですが、ここでの「반려」は書類を差し戻す意味の漢字語です。

• ✕ 거절되었어요.

  ○ 반려되었어요.

  「거절（拒絶）」は依頼を断るニュアンスが強く、事務手続きには不自然です。