다음ta eum 협상은hyeop ssang eun ~에e 하시겠어요ha si ge sseo yo?

意味

次の交渉は〜でよろしいですか？

解説

決定事項を確認する表現。既に案があるときに相手の了承を穏やかに求める語調で配慮ある確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談などで、次回の日時や場所の候補を提示しつつ相手の意向を丁寧に確認する場面で使います。取引先や目上の相手に対して一方的に決めるのではなく、相手の都合を気遣いながら穏やかに合意を取りたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 다음 협상은 ~에 진행해도 괜찮으실까요?

  次の交渉は〜に進めてもよろしいでしょうか？　（よりへりくだり、相手への配慮を強調した表現です。）

• 다음 협상은 ~로 잡으시겠어요?

  次の交渉は〜になさいますか？　（日程や予定を「押さえる」というニュアンスを含みます。）

• 다음 협상은 ~로 하시지요.

  次の交渉は〜にいたしましょう。　（提案を柔らかく促す語調で、主導権を握りつつ確認します。）

言われたときの返し方

• 네, 그 시간으로 진행해 주십시오.

  はい、その時間で進めてください。

• 죄송하지만, 다른 일정으로 변경 가능할까요?

  申し訳ありませんが、別の日程に変更可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 다음 협상은 ~에 하실래요?

  ○ 다음 협상은 ~에 하시겠어요?

  「-ㄹ래요?」は親しい間柄向けで、改まった商談では軽すぎるためです。