~ 지원을chi wo neul 철회하겠습니다cheol hoe ha get sseum ni da.

意味

〜への支援を撤回します。

解説

支援を取り下げる意思の表明。団体やプロジェクトへの支援をやめるときに丁寧に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業や団体が、合意していたプロジェクトや相手方への資金・人的な支援を取りやめる際に用います。ビジネス交渉や公的な場面で使われる非常に改まった表現で、決定を一方的に通告する重みと緊張感を伴うニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 지원을 중단하기로 결정했습니다.

  支援を中断することに決定いたしました。　（一時的な中止や再考の余地を含むニュアンスです。）

• 지원을 취소하고자 합니다.

  支援を取り消したく存じます。　（決定事項というより自社の意向を伝える柔らかい表現です。）

• 지원 계획을 전면 재검토하겠습니다.

  支援計画を全面再検討いたします。　（撤回を確定させず、見直す方針を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 다시 한번 재고해 주실 수는 없겠습니까?

  もう一度再考していただくことはできませんでしょうか。

• 갑작스러운 결정이라 당황스럽습니다. 이유를 여쭤봐도 되겠습니까?

  突然の決定で戸惑っております。理由を伺ってもよろしいでしょうか。

• 결정을 존중하지만, 대화를 통해 해결 방안을 찾고 싶습니다.

  決定は尊重いたしますが、対話を通じて解決策を見出したいです。

よくある間違い

• ✕ 지원을 취하하겠습니다.

  ○ 지원을 철회하겠습니다.

  「취하（取下）」は訴訟や申請の取り下げに使うため支援には不自然です。