~에e 대해tae hae 논의할no nui hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜について話し合えますか？

解説

何かを丁寧に話し合うことを依頼する表現。職場や目上に使いやすく、会議や打ち合わせで議題を提案する際に用いる柔らかい依頼の語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や上司、取引先に対して特定の議題について話し合いたいときに使います。疑問形で相手の都合を伺うニュアンスが含まれるため、会議のアジェンダ提案や相談の切り出しに最適です。控えめかつ丁寧な配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 이야기 나눌 수 있을까요?

  〜についてお話しできますか？　（より柔らかく、気楽に相談したいときに適した表現です。）

• ~에 대해 말씀 나누고 싶습니다.

  〜についてお話ししたいです。　（自分の意向を丁寧に、かつ明確に伝えたいときに使います。）

• ~에 대해 논의 드려도 될까요?

  〜についてご相談してもよろしいでしょうか？　（相手を立てる語感があり、目上に対して非常に丁寧です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 이야기하시죠.

  はい、今すぐお話ししましょう。

• 좋습니다. 회의실로 가실까요?

  いいですね。会議室に行きましょうか？

• 죄송하지만, 오후에 시간 내도 될까요?

  申し訳ありませんが、午後に時間を取ってもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 토론할 수 있을까요?（討論できますか？）

  ○ 논의할 수 있을까요?（話し合えますか？）

  「討論」は意見を対立させて論争する響きがあるため、業務のすり合わせには「論議」を用います。

• ✕ 상담할 수 있을까요?（相談できますか？）

  ○ 논의할 수 있을까요? / 상의드릴 수 있을까요?

  韓国語の「相談」は専門家による診察や助言の意味合いが強く、社内の相談には不向きです。