~와wa 상의했어요sang ui hae sseo yo.

意味

〜と相談しました。

解説

誰かと相談したことを伝える表現。意思決定前や報告の場で相手に相談済みであることを知らせる、丁寧な過去形。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務報告や日常の意思決定において、同僚や家族などと話し合いを済ませたことを伝える場面で使います。へヨ体の丁寧な表現なので、上司や取引先、知人に対して角を立てずに「合意の上で進めている」という安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

• 〜와 상의를 드렸어요.

  〜にご相談申し上げました。　（目上の人に相談したことを報告する、より敬意の高い表現です。）

• 〜와 이야기해 봤어요.

  〜と話してみました。　（より日常的で、軽く意見を交わしたニュアンスになります。）

• 〜와 상의해서 결정했어요.

  〜と相談して決めました。　（相談した結果、すでに結論を出したことを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그분은 뭐라고 하시던가요?

  その方は何とおっしゃっていましたか？

• 잘하셨네요. 혼자 고민하는 것보다 낫죠.

  よかったですね。一人で悩むよりいいですよね。

よくある間違い

• ✕ 〜와 상담했어요.

  ○ 〜와 상의했어요.

  韓国語の「상담」は専門家への相談を指すことが多く、身近な人との相談には「상의」を使います。

• ✕ 받침がある相手の名前 + 와 상의했어요

  ○ 받침がある相手の名前 + 과 상의했어요

  「〜と」にあたる助詞は、直前の文字にパッチムがある場合は「과」になります。