임시im si 조치로cho chi ro ~해hae 드렸습니다teu ryeot sseum ni da.

意味

臨時対応として〜しておきました。

解説

一時的な対応を伝える表現。正式対応の前に仮で行った措置を丁寧に知らせるときに使う、サポートやカスタマー対応でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧顧客対応やITサポート、業務連絡などで、根本的な解決に至る前の応急処置を施したことを相手に伝える場面で使います。丁寧な敬語表現であり、顧客や取引先に対して「取り急ぎ利用できるようにしました」という安心感を与えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 우선 임시로 처리해 두었습니다.

  まずは仮で処理しておきました。　（社内や同僚間でも使いやすい少し柔らかい表現です。）

• 임시 방편으로 조치해 드렸습니다.

  その場しのぎの措置をしておきました。　（暫定的な応急処置であることを強調する表現です。）

• 긴급 조치로 먼저 처리해 드렸습니다.

  緊急措置として先に対応いたしました。　（緊急性が高く、急ぎで対応したことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 임시로라도 쓸 수 있게 해 주셔서 감사합니다.

  はい、一時的にでも使えるようにしていただきありがとうございます。

• 알겠습니다. 정식 조치가 끝나면 다시 연락 부탁드립니다.

  わかりました。正式な対応が終わったらまたご連絡をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 임시대응으로 ~해 드렸습니다.

  ○ 임시 조치로 ~해 드렸습니다.

  日本語の「臨時対応」を直訳するより「臨時措置」とする方が韓国語では自然です。