갱신kaeng sin 조건은cho geo neun ~예요ye yo.

意味

更新条件は〜です。

解説

更新に必要な条件を示す表現。契約や賃貸などでいつまでに何をするかを伝えるときに使う、事務的でやや丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸住宅の契約や各種会員サービス、保険などの更新手続きで、相手に必要な条件を伝える際に使います。不動産業者や窓口の担当者が客に対して説明する場面にぴったりです。事務的でありながら柔らかく丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 갱신 조건은 ~입니다.

  更新条件は〜です。　（より格式張った、公式な場面に適した丁寧な表現です。）

• 갱신하시려면 ~하셔야 해요.

  更新なさるには〜していただく必要があります。　（相手が取るべき行動に焦点を当てた柔らかい言い回しです。）

• 갱신 기준은 ~예요.

  更新基準は〜です。　（クリアすべき審査基準などを説明する際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 준비해 둘게요.

  はい、確認しました。準備しておきます。

• 그 조건으로 갱신 진행해 주세요.

  その条件で更新を進めてください。

よくある間違い

• ✕ 업데이트 조건은 ~예요.

  ○ 갱신 조건은 ~예요.

  契約や資格の更新には外来語ではなく漢字語の「更新」を使います。