단tan, ~하면ha myeon 찬성해요chan seong hae yo.

意味

ただし、〜すれば賛成です。

解説

条件付きで賛成を示す表現。ある条件が満たされる場合のみ同意を表し、やや限定的で慎重なニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常の話し合いで、相手の提案に基本的には前向きでありながらも、特定の条件をクリアしてほしい時に使います。同僚や知人などに対して、慎重に自分の意見や妥協案を伝える際に適しています。

言い換え・似た表現

• 단, ~한다는 조건이라면 찬성이에요.

  ただし、〜するという条件なら賛成です。　（「条件」という言葉を明示し、やや改まった響きになります。）

• 단, ~해 주시면 찬성하겠습니다.

  ただし、〜していただければ賛成いたします。　（語尾を改まり度が高い形にして、敬意と慎重さを強めた表現です。）

• ~하기만 하면 찬성이에요.

  〜しさえすれば賛成です。　（「それさえ満たせば良い」と前向きなニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그 조건은 반영하도록 할게요.

  わかりました。その条件は反映するようにしますね。

• 그 부분은 한번 더 검토해 보겠습니다.

  その部分はもう一度検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 하지만, ~하면 찬성해요.

  ○ 단, ~하면 찬성해요.

  「하지만」は「しかし」という逆接全般を表すため、条件を限定するなら「단（ただし）」が自然です。