~와wa 미팅mi ting 잡아도cha ba do 될까요toel kka yo?

意味

〜と打ち合わせをしてもよろしいですか？

解説

打ち合わせの可否を確認する表現。丁寧さは保ちつつ同僚間でも使いやすく、軽い依頼や予定調整の開始に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の同僚や他部署の担当者に対して、日程調整を始める前に打ち合わせの可否を尋ねる場面で使います。相手の都合を配慮しつつも、堅苦しすぎない自然な敬語表現です。ビジネスチャットでの軽い打診にも適しています。

言い換え・似た表現

• 잠깐 이야기 나눌 수 있을까요?

  少しお話しできますか？　（会議を組むほどではない短い相談のときに便利です。）

• 미팅 일정 잡아도 괜찮으실까요?

  打ち合わせの日程をとってもよろしいでしょうか？　（より丁寧で、社外や目上の相手にも安心して使えます。）

• 미팅 시간 한번 잡아볼까요?

  打ち合わせの時間を一度とりましょうか？　（同僚や親しい相手にこちらから提案するフランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 시간으로 잡아주세요.

  はい、ご都合のよい時間で取ってください。

• 네, 언제가 좋으실까요?

  はい、いつがよろしいでしょうか？

• 죄송하지만 오늘은 일정이 꽉 차서요.

  申し訳ありませんが、本日は予定が詰まっておりまして。

よくある間違い

• ✕ 미팅을 약속해도 될까요?

  ○ 미팅을 잡아도 될까요?

  日程を確保する意味で「約束する」は不自然で、「取る（잡다）」を使います。