완료까지wal lyo kka ji 소요so yo 시간은si ga neun ~예요ye yo.

意味

完了までに必要な時間は〜です。

解説

必要な時間の目安を示す表現。商品の発送や手続きの所要時間を相手に丁寧に伝える場面で使い、やや事務的な印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続き、修理、商品の発送などにおいて、完了までにどのくらい時間がかかるかを相手に案内する場面で使われます。顧客対応や事務的な連絡でよく用いられ、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 완료까지 ~ 정도 걸려요.

  完了まで〜くらいかかります。　（日常会話でもよく使われる柔らかい表現です。）

• 완료되기까지 소요 시간은 ~입니다.

  完了までに要する時間は〜です。　（公式な案内やビジネスで好まれる格式高い表現です。）

• 다 되는 데 ~ 정도 소요됩니다.

  すべて済むまでに〜ほどかかります。　（作業全体の完了について丁寧に伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다릴게요.

  はい、分かりました。待っていますね。

• 생각보다 얼마 안 걸리네요.

  思ったより時間がかからないのですね。

• 다 되면 연락 부탁드립니다.

  完了したらご連絡をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 완료까지 필요 시간은 ~예요.

  ○ 완료까지 소요 시간은 ~예요.

  日本語の「必要時間」を直訳せず、所要時間を意味する「소요 시간」を使うのが自然です。

• ✕ 완료까지 소요 시간은 1시간이에요.（時間に〜예요をつける間違い）

  ○ 완료까지 소요 시간은 1시간이에요. / 30분이에요.

  時間の末尾が子音で終わる場合は이에요、母音の場合は예요を使い分けます。