~ 대리tae ri 신청해sin cheong hae 주세요chu se yo.

意味

〜を代わりに申し込んでおいてください。

解説

代理で手配しておく依頼。職場で自分の代わりにシフトや出席登録をしてほしいと同僚に頼むときの、ややカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で研修の参加申請やシフトの希望提出などを、自分の代わりに済ませてほしいと同僚に頼む場面で使います。親しい間柄で気兼ねなく頼み事をする際のややカジュアルな表現で、上司など目上の人に対して使うのは避けたほうが無難です。

言い換え・似た表現

• 대신 신청해 줄 수 있어요?

  代わりに申し込んでもらえますか？　（疑問形にすることで、相手の都合を気遣う柔らかい印象になります。）

• 대리 신청 부탁드려요.

  代理での申請をお願いします。　（少し改まった丁寧な表現で、業務連絡のチャットなどでも使えます。）

• 대신 신청 좀 해줘.

  代わりに申し込んでおいて。　（タメ口の表現で、同期や年下の親しい同僚に対して使います。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 바로 해둘게요.

  はい、私がすぐにやっておきますね。

• 신청에 필요한 정보 먼저 알려주세요.

  申請に必要な情報を先に教えてください。

よくある間違い

• ✕ 대신자 신청해 주세요.

  ○ 대리 신청해 주세요.

  「代わりに申請する」は「대리 신청」または「대신 신청」と言います。