성과seong gwa 측정은cheuk jjeong eun ~로ro 하겠습니다ha get sseum ni da.

意味

成果の測定は〜で行います。

解説

成果の測定方法を示す表現。数値と意見など複数の指標を組み合わせる方針を伝えるときに使い、総合評価を示す場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの企画会議やプロジェクトのキックオフなどで、上司やチームメンバー、クライアントに対して評価基準を明確に示す場面で使います。客観的な数値指標や定性的な意見を組み合わせて総合的に評価する方針を、公式かつ落ち着いた口調で伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 성과는 ~를 기준으로 측정하겠습니다.

  成果は〜を基準にして測定いたします。　（判断基準となる軸をより強調する表現です。）

• 성과 측정 방식은 ~로 진행하겠습니다.

  成果の測定方法は〜で進めます。　（進め方や手順のニュアンスが強まります。）

• 성과 평가는 ~를 바탕으로 이루어집니다.

  成果の評価は〜をもとに行われます。　（客観的な事実や取り決めを淡々と述べる響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 해당 지표를 참고하여 준비하겠습니다.

  はい、承知いたしました。該当の指標を参考にして準備します。

• 그 기준으로 진행하는 것에 동의합니다.

  その基準で進めることに同意します。

よくある間違い

• ✕ 성과 측정을 ~로 하겠습니다. と助詞を「을」にする

  ○ 성과 측정은 ~로 하겠습니다.

  主題を提示して周知する場面では、目的格の「を」より主題の「は」が自然です。