검토keom to 기한은ki ha neun ~예요ye yo.

意味

検討期限は〜です。

解説

検討する期限を伝える表現。依頼や確認の場面で締め切り日や期間を知らせるときに使う、丁寧で事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で資料や提案書などの確認を依頼し、いつまでに返答がほしいか期限を伝える場面で使います。社内の同僚や打ち解けた取引先に対して、柔らかくも明確に締め切りを共有したいときに適したニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 검토 기한은 ~입니다.

  検討期限は〜です。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスの場に適した表現です。）

• 검토는 ~까지 부탁드려요.

  ご検討は〜までにお願いします。　（期限とともに相手への依頼を直接伝える柔らかい言い方です。）

• ~까지 검토해 주시면 감사하겠습니다.

  〜までにご検討いただけますと幸いです。　（目上の相手や顧客に対して丁寧に締め切りを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기한 내에 확인해서 연락드릴게요.

  はい、期限内に確認してご連絡しますね。

• 알겠습니다. 늦지 않게 검토하겠습니다.

  分かりました。遅れないように検討いたします。

よくある間違い

• ✕ 검토 기한은 금요일예요.

  ○ 검토 기한은 금요일이에요.

  名詞の最後にパッチムがある場合は「예요」ではなく「이에요」を使います。