~보다po da 지연될chi yeon doel 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜より遅れそうです。

解説

予定より遅れる見込みを伝える表現。進捗や到着が遅れることをやわらかく報告する時に使い、丁寧で断定を避ける語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の納期や待ち合わせ、交通機関の運行など、当初の予定より遅れそうなときに使います。同僚や取引先、知人に対して使え、「〜そうです」と推量で伝えることで、相手への申し訳なさを含ませつつ柔らかく報告できます。

言い換え・似た表現

• 예정보다 늦어질 것 같아요.

  予定より遅くなりそうです。　（日常会話でもビジネスでも自然に使える最も一般的な表現です。）

• 생각보다 지연될 것 같습니다.

  思ったより遅れそうです。　（より改まった敬語で、ビジネスの報告や業務連絡に向きます。）

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（約束の到着時間など、日常的な場面で軽く伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 오세요.

  はい、ゆっくり来てくださいね。

• 알겠습니다. 상황 보고 계속 부탁드립니다.

  承知しました。引き続き状況の報告をお願いします。

• 괜찮으니 조심히 오세요.

  大丈夫ですので、気を付けて来てください。

よくある間違い

• ✕ 생각보다 느려질 것 같아요.

  ○ 생각보다 늦어질 것 같아요. / 지연될 것 같아요.

  「느리다」は動作の速度が遅いことで、時間が遅れる場合は「늦다」や「지연되다」を使います。