견적은kyeon jeo geun ~원won 정도예요cheong do ye yo.

意味

見積もりは〜ウォンほどです。

解説

おおよその金額を答える表現。質問に答える際に使い、端数を切って伝えることで柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理、オーダーメイド、引っ越しなどの相談時に、相手から費用を聞かれて概算を伝える場面で使います。店員や業者が顧客に伝える際にも適した表現です。断定を避けて「〜ほど」とぼかすことで、確定料金ではないことを伝えつつ、柔らかい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 견적은 ~원 정도로 예상돼요.

  見積もりは〜ウォンほどと予想されます。　（予想というニュアンスを強め、見込み額であることを明確にする表現。）

• 견적은 ~원 정도 나올 것 같아요.

  見積もりは〜ウォンほどになりそうです。　（推量を表す表現を使い、さらに当たりを柔らかくした言い方。）

• 견적은 대략 ~원입니다.

  見積もりはおおよそ〜ウォンです。　（フォーマルな語尾と副詞を使い、ビジネスで使える丁寧な言い方。）

言われたときの返し方

• 생각보다 저렴하네요. 진행해 주세요.

  思ったより安いですね。進めてください。

• 조금 더 고민해 보고 연락드릴게요.

  もう少し検討してみてからご連絡します。

• 혹시 추가 비용이 발생할 수도 있나요?

  もしかして追加費用が発生することもありますか？

よくある間違い

• ✕ 견적은 ~원쯤예요.

  ○ 견적은 ~원쯤이에요.

  「〜頃・〜ほど」を表す「쯤」の後は、指定詞「이에요」を正しく接続する必要があります。