결제kyeol je 기한은ki ha neun ~일까지예요il kka ji ye yo.

意味

支払いの締切は〜までです。

解説

支払期限をやわらかく知らせる表現。日常の会話やメールで使いやすく、催促をやわらげつつ期限を明確にする効果がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販の案内や友人同士での割り勘、習い事の月謝連絡などで使われます。事務的で冷たい印象を与えずに、支払いの期日をしっかり伝えたいときに最適です。親しい間柄の連絡からお店の一般的な案内まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 결제 기한은 ~일까지입니다.

  お支払いの期限は〜日までです。　（公式な案内やビジネスメールに適した、より硬い表現です。）

• ~일까지 입금해 주시면 돼요.

  〜日までにご入金いただければ大丈夫です。　（相手の負担を減らすような、より柔らかい口頭表現です。）

• ~일까지 결제 부탁드려요.

  〜日までに決済をお願いします。　（期限とともに支払いを直接依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 기한 내에 결제할게요.

  はい、確認しました。期限内に支払いますね。

• 알겠습니다. 바로 입금하겠습니다.

  分かりました。すぐに振り込みます。

よくある間違い

• ✕ 결제 기한은 ~일마감이에요.

  ○ 결제 기한은 ~일까지예요.

  日本語の感覚で「〜日締め切り」と直訳せず、「〜日まで」とするのが自然です。