문제가mun je ga ~ 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

問題が〜あったらすぐに教えてください。

解説

問題発生時に迅速に知らせてほしい依頼。緊急対応が必要なときにできるだけ早く連絡してほしいときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で業務を依頼した際や共同作業を進める中で、トラブルが発生したときに迅速に共有してほしいと頼む場面で使います。同僚や後輩、取引先に対して、問題が大きくなる前に対処したいという意図を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 문제가 생기면 바로 말씀해 주세요.

  問題が生じたらすぐにおっしゃってください。　（より丁寧な敬語で、目上の人や取引先に適しています。）

• 이상이 있으면 즉시 연락 부탁드립니다.

  異常がありましたら直ちにご連絡をお願いします。　（ビジネス文書やメールでよく使われる堅い表現です。）

• 문제 있으면 바로 알려줘.

  問題があったらすぐ教えてね。　（親しい同僚や後輩に使えるフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 특이 사항 있으면 바로 말씀드리겠습니다.

  はい、確認して特記事項があればすぐにお伝えします。

• 알겠습니다. 문제 생기면 바로 연락드릴게요.

  分かりました。問題が生じたらすぐにご連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 문제가 있으면 가르쳐 주세요.

  ○ 문제가 있으면 알려 주세요.

  韓国語の「가르치다」は知識や技術を教える意味になり不自然です。

• ✕ 문제가 빨리 알려 주세요.

  ○ 문제가 생기면 바로 알려 주세요.

  「問題が起きたら」という条件の言葉が抜けると意味が通じません。