~ 철회하고cheol hoe ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を撤回したいです。

解説

自分の発言や表明を取り下げたい意思を示す表現。謝罪や訂正として使われることが多く、相手の受け止め方に配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や公の場で一度口にした意見、要求、発言を取り消したいときに使います。ビジネスなど改まった場面で使われる硬い表現で、相手に迷惑をかける可能性があるため、申し訳なさや配慮を込めて切り出すのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 방금 한 말은 취소할게요.

  今言ったことは取り消しますね。　（日常会話でも使える自然で少し柔らかい表現です。）

• 제 발언을 물리고 싶습니다.

  私の発言を引っ込めたいと思います。　（より堅苦しく、改まった席で使われる表現です。）

• 아까 드린 말씀은 없던 일로 해 주세요.

  さっき申し上げたことはなかったことにしてください。　（提案や要求などを白紙に戻したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 처리하겠습니다.

  はい、分かりました。そのように処理します。

• 특별한 이유가 있으신가요?

  何か特別な理由がおありですか。

よくある間違い

• ✕ 일상 대화에서 친구에게 밥 먹자는 약속을 철회하고 싶다고 말함

  ○ 약속 취소하고 싶어 / 약속 취소할게

  「撤回」はかなり硬い漢字語のため、日常の約束のキャンセルには「取り消し」を使います。