~ 채팅으로chae ting eu ro 남겨nam gyeo 주세요chu se yo.

意味

〜をチャットで残してください。

解説

返事や意見をチャットに書き残すよう頼む表現。議論や仕事のやり取りで回答を後で参照したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン会議や業務のやり取りで、発言内容や回答をテキストとして記録に残してほしいときに使います。同僚や取引先に対して失礼のない、落ち着いた丁寧な依頼表現です。後から確認したい詳細情報や意見を募る場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 채팅창에 남겨 주세요.

  チャット欄に残してください。　（書き込む場所（画面上のチャット欄）を具体的に指す表現です。）

• 채팅으로 적어 주시겠어요?

  チャットに書いていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく丁寧にお願いする響きになります。）

• 채팅으로 남겨 주시면 감사하겠습니다.

  チャットに残していただけますと幸いです。　（ビジネスシーンで社外の人や目上の人へ丁寧に頼む定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 남겨 드릴게요.

  はい、今すぐ（チャットに）残しますね。

• 채팅으로 보내 드렸습니다. 확인해 주세요.

  チャットでお送りしました。ご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 채팅에 써 주세요.

  ○ 채팅으로 남겨 주세요.

  「チャットに書く」の直訳よりも、「手段」を表す助詞を用いて「残す（남기다）」とする方が自然です。