단기적으로는tan gi jeo geu ro neun ~예요ye yo.

意味

短期的には〜です。

解説

短期間に有効な解決策を示す表現。一時的に機能する方法や対処で、恒久的な解決を期待しないことを含意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や相談の場で、当面の問題を乗り切るための一時的な対処法を提案する際に使います。同僚や取引先に対して使え、「根本的な解決にはならないが、目先はこれで凌げる」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 단기적으로는 ~입니다.

  短期的には〜です。　（よりフォーマルで、会議や発表に適した表現です。）

• 당장은 ~가 맞아요.

  今すぐは〜が正しいです。　（「今すぐ・差し当たり」という直近の行動に焦点を当てます。）

• 임시로는 ~예요.

  一時的には〜です。　（恒久的ではなく、あくまで仮の措置であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 그럼 장기적으로는 어떻게 해야 할까요?

  それでは長期的にはどうすべきでしょうか？

• 네, 일단 그렇게 진행해 보죠.

  はい、ひとまずそれで進めてみましょう。