메모해me mo hae 둘게요tul kke yo.

意味

メモしておきます。

解説

頼まれたことを記録しておく表現。相手の伝言や予定を忘れないように書き留めておく意思を丁寧に伝える言い方で、ビジネスでも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から伝言や連絡事項、おすすめの情報などを聞いた際に使います。忘れないように書き留めておくという前向きな姿勢を丁寧に伝える表現で、ビジネスでの電話応対から日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 메모해 놓을게요.

  メモしておきますね。　（ほぼ同義ですが、状態を残しておく語感が少し強まります。）

• 적어 둘게요.

  書き留めておきますね。　（メモという外来語を使わない、より日常的な表現です。）

• 메모해 두겠습니다.

  メモしておきます。　（ビジネスなどで目上の人に使える、より丁寧でかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드려요.

  はい、お願いします。

• 감사합니다.

  ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 메모할게요.

  ○ 메모해 둘게요.

  間違いではないですが、保存しておくニュアンスを出すには「〜しておく」を補います。