잠깐cham kkan 자리cha ri 비울게요pi ul kke yo.

意味

ちょっと席を外します。

解説

短時間席を離れることを伝える表現。会話中や職場で一時的に不在になる意志を丁寧に知らせ、通常すぐ戻ることを前提に用いる表現で砕けすぎない丁寧さを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスでの仕事中や、カフェ・食事の席などで少しの間だけ席を離れる際に使います。同僚や知人に対して、すぐ戻る前提で丁寧に自分の行動を伝えるニュアンスです。砕けすぎず適度な礼儀正しさがあるため、ビジネスでも日常会話でも重宝します。

言い換え・似た表現

• 잠깐 자리 좀 비우겠습니다.

  少し席を外させていただきます。　（よりフォーマルで、会議中や上司に対して使う丁寧な表現です。）

• 금방 다녀올게요.

  すぐ行って戻ってきますね。　（親しい同僚や友人に対して使う、やや軽やかな表現です。）

• 잠시만요, 금방 올게요.

  ちょっと失礼します、すぐ戻ります。　（会話を一時中断して席を離れる際の自然な口語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 다녀오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。

• 네, 알겠습니다.

  はい、わかりました。

よくある間違い

• ✕ 잠깐 자리 나갈게요.

  ○ 잠깐 자리 비울게요.

  日本語の「席を外す」は韓国語で「席を空ける（비우다）」と表現します。