자세히cha se hi ~ 주세요chu se yo.

意味

詳しく〜ください。

解説

細かい情報を求める表現。手順や設定などを相手に詳しく教えてほしいときに使い、基本的に丁寧だが親しい相手にはくだけた言い方でも通じる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道順や操作方法、契約内容など、物事の詳しい情報を相手に確認・要求したい場面で使います。同僚や店員などに対して丁寧に依頼するニュアンスを持ち、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• 자세히 알려 주세요.

  詳しく教えてください。　（日常会話で最もよく使われる定番の表現です。）

• 자세히 설명해 주세요.

  詳しく説明してください。　（手順や理由などをしっかり解説してほしい時に適します。）

• 자세히 말씀해 주시겠어요?

  詳しくお話しいただけますか。　（より改まった敬語で、ビジネスの場にも向いています。）

• 자세히 말해 줘.

  詳しく話して（教えて）。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 차근차근 설명해 드릴게요.

  はい、順を追って説明しますね。

• 어떤 부분이 궁금하세요?

  どの部分が気になりますか。

• 네, 알겠습니다.

  はい、かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ 상세하게 말해 주세요.

  ○ 자세히 말해 주세요. / 자세히 알려 주세요.

  漢字語の「詳細に」も通じますが、会話では固有語の「詳しく」が自然です。