답장이tap jjang i 없으면eop sseu myeon ~하겠습니다ha get sseum ni da.

意味

返信がなければ〜します。

解説

返事がない場合にこちらから別手段で確認すると伝える表現。友人間やビジネスで使え、やや能動的だが丁寧な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧連絡への返信が一定期間ない場合に、電話など別の手段で再確認したり次の行動を進めたりすることを前もって伝える表現です。ビジネスメールや友人への連絡で使えます。一方的にならず、丁寧かつ能動的にこちらの予定を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 회신이 없으시면 전화 드리겠습니다.

  ご返信がなければお電話いたします。　（ビジネスでよく使われるより改まった表現です。）

• 답장 안 오면 다시 연락할게.

  返事来なかったらまた連絡するね。　（親しい友人同士で使うくだけた表現です。）

• 답변이 없으실 경우 진행하도록 하겠습니다.

  ご回答がない場合は進めさせていただきます。　（業務などを次の段階へ進める際の定型句です。）

言われたときの返し方

• 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다.

  確認次第、すぐにご連絡いたします。

• 알겠습니다. 늦지 않게 답장드릴게요.

  分かりました。遅くならないようにお返事しますね。

よくある間違い

• ✕ 답장이 안 되면 ~하겠습니다.

  ○ 답장이 없으면 ~하겠습니다.

  「返信がない」は「답장이 안 되다」ではなく「답장이 없다」と言います。