서로seo ro 양보할yang bo hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

お互いに譲り合えますか？

解説

互いに譲り合うことを提案する表現。対立や交渉で双方が少しずつ歩み寄って解決しようと穏やかに提案する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの交渉や日常のトラブルなどで意見が対立した際、双方が歩み寄って妥協点を見つけようと提案する場面で使います。相手に一方的な要求を押し付けず、穏やかで建設的な解決を目指すニュアンスがあります。初対面の人や仕事相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 서로 조금씩 양보해요.

  お互いに少しずつ譲り合いましょう。　（親しみやすく前向きに協調を促す表現です。）

• 조율해 볼 수 있을까요?

  調整してみることは可能でしょうか？　（ビジネスシーンで条件をすり合わせたいときに最適です。）

• 한 걸음씩 물러서는 건 어떨까요?

  一歩ずつ引いてみるのはいかがでしょうか？　（比喩を使って柔らかく妥協を提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 좋은 생각입니다. 어디까지 가능하세요?

  はい、良い考えですね。どこまで可能でしょうか？

• 저도 그렇게 생각해요. 다시 이야기해 봐요.

  私もそう思います。もう一度話し合ってみましょう。

よくある間違い

• ✕ 양보해 주세요（譲ってください）だけを使う

  ○ 서로 양보할 수 있을까요?

  「お互いに」を省くと、相手にだけ妥協を強いる失礼な要求に聞こえるためです。