~에서e seo 뵐까요poel kka yo?

意味

〜でお目にかかりましょうか？

解説

敬意を込めて会うことを提案する丁寧表現。目上の人や正式な場で使い、控えめで礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や目上の人との待ち合わせ場所を提案・確認する際に使います。謙譲語の「お目にかかる（뵙다）」を含んでおり、相手への敬意を示しながら控えめに予定を伺う、とても礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 〜에서 뵙겠습니다.

  〜でお目にかかります。　（提案ではなく、意志や決定を丁寧に伝える表現です。）

• 〜에서 만날까요?

  〜で会いましょうか？　（同僚や親しい間柄で使う一般的な丁寧表現です。）

• 〜에서 뵈어도 될까요?

  〜でお目にかかってもよろしいですか？　（許可を求める形になり、さらにへりくだった響きになります。）

言われたときの返し方

• 네, 거기서 뵙겠습니다.

  はい、そちらでお目にかかりましょう。

• 좋습니다. 그때 뵐게요.

  いいですね。そのときにお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ 〜에서 만나요?

  ○ 〜에서 뵐까요?

  目上の相手に対して一般動詞の「会う」を使うと、少し馴れ馴れしく聞こえてしまいます。